"Episode 42"
Adik ipar Min Ho adalah putra musuh kita?
Jadi, putra musuh kita yang tampan itu adalah
Suami Eun Byul?
Astaga.
Lalu mertua Geum Byul dan mertua Eun Byul bermusuhan?
Luar biasa. Kini apa yang akan terjadi?
Menurutmu apa? Mereka harus bercerai.
Itu berlebihan.
Jika kamu tidak mau diusir, diam dan makanlah.
Jangan bukakan pintu untuk mereka.
"Kak Min Ho"
Halo.
Kamu di mana?
Aku di rumah.
Kakak di depan pintu. Kuncinya telah diganti.
Tolong buka pintunya.
Aku tidak bisa keluar saat ini.
Aku sedang makan siang dengan orang tuaku.
Halo? Ji Ho.
Makanlah.
Ayo makan.
Aku juga korban, Ayah.
Semua ini karena Han Joo.
Ada sup mentimun dingin dan tahu rebus di lemari es.
Jangan lupa makan.
Aku pulang.
Ibu.
Kamu juga mengetahuinya, bukan?
- Ya. - Astaga.
Maafkan aku.
Kakak membuat keputusan yang sulit.
Dia pernah putus dengan Eun Byul
demi keluarganya.
Mereka seharusnya tidak kembali menjalin hubungan.
Aku membujuknya menikahi Eun Byul.
Dia putus dengan wanita yang dia cintai demi keluarganya
dan menderita.
Ibu juga melihatnya.
Kenapa dia harus melepas wanita yang dia cintai karena Min Ho?
Aku tidak ingin dia bersedih.
Jika dia tidak bahagia, Ibu akan...
Kamu tidak kasihan kepada ibu?
Putra dan menantu ibu
mengkhianati kita.
- Ternyata kamu sama saja. - Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Ada masalah?
Kamu berbuat salah?
Tidak. Bukan apa-apa.
Tidak mungkin.
- Apa yang terjadi? - Aku pulang larut belakangan ini.
Jika dia pulang cepat di usianya, itu lebih bermasalah.
Kakak terlalu berlebihan.
Kakak sedang melalui masa menopause?
Konon, Kakak harus menghadapinya dengan baik.
Segeralah pergi ke dokter.
Dia berhenti taekwondo dan menutup gimnasiumnya karena Min Ho.
Aku bertanya kepadanya, jika dia melepas wanita yang dia cintai,
apa lagi yang tersisa di hidupnya.
Katanya,
dia masih memiliki keluarga.
Aku yang membujuknya.
Aku membujuk Eun Byul juga.
Memangnya dia
satu-satunya wanita di dunia ini?
Mereka bahkan mengganti kuncinya.
Mereka pasti benar-benar ingin mengusir kami.
Aku tidak membawa pakaian atau kosmetik.
Ayah juga akan mengusir kalian.
Mereka pasti merasa syok dan dikhianati.
Kunjungi mereka dan minta maaflah setiap hari.
Lakukan apa pun yang kalian bisa.
Ibu sangat mengerikan.
Saat mengamuk, dia benar-benar hilang kendali.
Dia bahkan melempar vas...
Dia melemparkan vas
kepadamu?
Tidak.
Dia menyukai bunga.
Tapi dia menyuruhku menyingkirkan vas itu.
Aku mulai kenyang.
Kurasa situasi kami lebih baik daripada situasimu.
Aku diusir bersama Min Ho,
tapi kamu diusir sendirian.
Tidakkah suamimu menjengukmu?
Aku melarang dia.
Orang tuanya marah.
Kami tidak perlu bertemu saat ini.
Sebaiknya ayah mengunjungi besan ayah besok.
Biar aku saja.
Han Joo.
Kamu tidak perlu datang.
Sudah lama, bukan?
Ya,
tapi lebih baik daripada berbohong kepada orang tuamu.
Bagaimana kabar mereka?
Kurang baik. Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka sangat khawatir?
Ayah ingin mengunjungi orang tuamu besok.
Kamu sudah makan malam? Makanlah bersama kami.
Geum Byul dan Min Ho juga ada di sini.
Kamu juga diusir?
- Tidak. - Kami semua diusir.
Kecuali kamu.
Inikah yang kamu inginkan?
Jangan berdebat sekarang.
Dia benar. Hentikan.
Apa salahku?
Siapa penyebab semua ini?
Eun Byul, kamu juga harus bertanggung jawab.
Jangan libatkan dia. Bicaralah kepadaku.
Lihatlah perbuatanmu.
Aku dan Geum Byul diusir
dan orang tuaku sedang syok.
- Lalu? - "Lalu"?
Kamu mau aku memberi tahumu harus bagaimana?
Begitu?
Min Ho, lepaskan dia.
Lepaskan. Astaga.
Apa?
Jangan bahas apa pun soal pernikahanku.
Jika terus merengek pernikahanku menghancurkan hidupmu...
Apa?
Ayo katakan, Bodoh.
Ada apa denganmu? Lepaskan dia.
Hentikan. Han Joo, lepaskan.
Min Ho, apa yang kamu lakukan?
Ada apa ini?
Kenapa kamu melakukan ini? Lepaskan dia.
Orang tuamulah
yang tidak hadir tepat waktu dan kalian berdualah yang salah.
Andai kamu mendengarkan kami, situasi tidak akan separah ini.
Kamu tidak sedikit pun merasa bersalah?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada kakak iparmu?
Lepaskan dia.
Min Ho, dia mulai tidak sopan.
Habisi dan beri dia pelajaran.
Habisi dia? Kamu seharusnya berusaha melerai mereka.
Kenapa kamu memperkeruh keadaan?
Beraninya kamu!
Kamu dan suamimu sangat kasar.
Semua ini akan kuadukan kepada Ayah.
Sedang apa kalian?
Ayah ingin kalian semua pergi.
Beraninya kalian berkelahi di sini!
Pergi.
Tunggu apa lagi? Pergi sekarang juga.
- Pergi. - Ayah.
Pergi.
Ayah tidak mau menjadi ayah atau mertuamu.
- Pergi. - Ayah.
Ayah tidak mau melihat kalian. Ini memalukan.
- Ayah. - Ibu!
- Ayah! - Ibu!
- Maafkan aku. Tolong buka pintunya. - Ayah!
- Yang benar saja. - Maafkan aku.
- Ada ribut apa ini? - Ibu!
- Ayah, tolong buka pintunya. - Di mana anak-anak?
- Ayah, maafkan kami. - Masuklah
jika kamu tidak mau diusir.
Ayah, tolong buka pintunya. Maafkan kami.
Ibu!
Kenapa kamu diam saja?
Eun Byul, ayo kita pulang.
Aku belum bisa pulang.
Kamu mau tidur di motel?
- Sayang, ayo kita ke hotel. - Baiklah.
Tunggu, aku tidak membawa dompet.
Kamu tidak punya uang?
Aku hanya membawa ponsel.
Bagaimana ini?
Coba hubungi Ji Ho.
- Minta dia bawakan uang. - Baiklah.
Aku akan tidur di sauna.
Kamu pulang saja.
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Aku akan ikut denganmu.
- Sayang. - Ya?
Ponselnya tidak aktif.
Astaga, kenapa dia mematikan ponsel di saat genting begini?
Han Joo.
Boleh pinjami kami uang?
Uangku tidak cukup untuk kamar hotel.
Tapi ini cukup untuk sauna.
Pinjamkan kami kartu kreditmu atau semacamnya.
Aku harus menggunakannya.
Kamu pelit sekali.
Kita harus bagaimana?
Kita tidak bisa pergi ke sauna di hari yang terik seperti ini.
Kamu bisa makan dalam situasi seperti ini?
Kalian memang santai atau tidak peka?
Ini makan malam Han Joo.
- Makanlah. - Tidak usah.
Kamu juga tidak mau, bukan?
Benar. Bagaimana denganmu?
Itu akan membuatku makin gemuk. Ayo kita ke sana.
Itu makan malammu.
Aku sudah makan malam, jadi, aku kenyang.
Makan satu saja.
Aku makan satu gigitan saja.
Setelah memakan ini, pulanglah.
Aku akan kembali. Kita harus tidur bersama.
Ibu pasti tidak akan suka.
Aku akan pulang besok pagi.
Lagi pula, dia sedang marah kepadaku.
Kamu seharusnya membuat dia merasa lebih baik.
Baiklah, aku akan pulang setelah memakan ini.
Bagaimana kabar Ibu dan Ayah?
Kami akan segera ke sana.
Keluarlah dan bawakan uang untuk membayar taksi.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Bagaimana jika Ayah melempar tongkat golfnya lagi kepada kita?
Kamu tidak takut?
Kamu tidak tahu betapa atletisnya aku?
Jika dia memukulku, akan kubiarkan saja.
Demi bisa bersamamu,
aku akan bertahan sejauh itu.
Dia mengalami cedera di hari pembukaan mereka?
Pasti mereka akan menjadi sukses.
Eun Byul bisa mampir sesekali.
Kenapa Kakak mengembalikan dia ke orang tuanya?
Itu akan merepotkan.
Kakak hanya memintanya menetap di sana beberapa hari.
Aku pulang.
Bagaimana kabar ibu mertuamu?
Dia baik-baik saja.
Kamu sebaiknya menginap di rumah mertuamu.
Aku akan ke kamar dan beristirahat, Ibu.
Aku juga.
- Selamat tidur. - Kamu juga.
Itulah alasan dia putus dengannya.
Eun Byul baru mengetahuinya setelah menikah.
Ini kakak iparnya,
jadi, ini pasti sulit baginya.
Kurasa kini kamu mengerti segalanya.
Bukan begitu. Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Mereka tidak berniat menipu kita.
Semua orang punya alasan.
Mereka benar-benar menipu kita.
Ini menjijikkan.
Baiklah, anggap dia tidak tahu,
tapi Han Joo benar-benar tahu.
Itu membuat kita dan Ibu kecewa.
Ayah.
Di sini ada Nenek, jadi, ayo kita bicara di kafe.
Kamu juga harus ikut.
Kenapa Kakak di sauna? Kukira Kakak di rumah mertua Kakak.
Ada masalah.
Ayah sudah tidur, bukan?
Bukan dia masalahnya, tapi Ibu.
Ibu sedang menonton televisi di ruang tamu.
Astaga. Lakukan sesuatu.
Pemimpin grup...
Tipe drama yang bisa mereka tampilkan di Korea...
Ada lebih dari 100 saluran, tapi semuanya tidak berguna.
Tidak ada yang bisa ditonton.
Ibu belum tidur?
Ibu belum mengantuk.
Ayah sudah tidur.
Dia selalu langsung tertidur setelah berbaring.
Ibu juga sebaiknya tidur. Ibu bilang sedang sakit kepala.
Ibu.
Kulit Ibu kenapa?
Kulit Ibu berubah menjadi sangat kasar dalam sehari.
Berbaringlah. Akan kupakaikan masker.
Ibu sedang malas.
Ini bukan akhir hidup Ibu.
Ibu boleh membuang putra Ibu, tapi Ibu harus melindungi kulit Ibu.
Berbaringlah. Cepat.
Yang benar saja.
Aku lebih baik dari putra mana pun. Aku hanya melakukan ini kepada Ibu.
Ibu tahu bahwa stres adalah musuh kulit Ibu?
Berhentilah membahas tentang musuh.
Ini tidak murah, bukan?
Terdapat bubuk emas di bagian dalamnya.
Tutup mulut dan mata Ibu.
Astaga.
Kudengar, Kakak dan Geum Byul
tidur di sauna setiap hari.
Mereka bertengkar dengan Eun Byul dan suaminya
dan diusir oleh mertua mereka.
Watak aslimu selalu terlihat.
Tunggu, kenapa mereka di sauna, bukan di hotel?
Kamu mau ke mana membawa ransel?
Ayah keluar untuk minum?
Sekarang pukul berapa?
Tunggu.
Anak kurang ajar!
Ayah!
Apa? Itu Min Ho.
Nanti kulit Ibu berkeriput. Diamlah.
Bagaimana dia bisa masuk?
Kamu membiarkannya masuk?
Kenapa kamu di sini?
Ayah.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Tolong biarkan aku bicara.
Ya. Bahkan napi yang dihukum mati boleh mengatakan pesan terakhir.
Setelah kujelaskan, Ayah boleh memukulku sepuasnya.
Lepaskan. Astaga.
Bicaralah.
Ibu tidak butuh mendengar maafmu.
Kamu seharusnya tahu ini akan terjadi.
Beri tahu ibu apa yang ada di benakmu.
Kamu pasti punya alasan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Katakan apa alasanmu.
Kami akan mempertimbangkannya.
Aku akan menuruti keinginan ibu,
tapi aku tidak bisa berpisah dengan Eun Byul.
Tidak mungkin. Kakak berlebihan.
Bukankah begitu, Ayah?
Kamu memilih hukumanmu?
Jika kamu tidak mau berpisah, kami tidak tahu harus bagaimana.
- Ibu. - Jika tidak mau bercerai,
hanya ada satu cara.
Jangan bicara dengan kami lagi.
Ibu.
Suruh dia memutuskan hubungan dengan kakaknya.
Katakan kepadanya, jangan terlibat dengan mereka lagi.
Sayang.
Biarkan saja seperti itu.
Aku tidak setuju.
Tidak mudah memutuskan hubungan dia dengan kakaknya.
Meski mengaku tidak berhubungan, kita tidak bisa memercayai dia.
Eun Byul pasti akan melakukannya.
Dia tahu soal Min Ho dan hubunganku
dan katanya dia tidak mau melihat kakaknya lagi.
Kamu bisa asal bicara saat putus asa.
Percayalah kepada mereka. Pikirkan Ibu juga.
Kita tidak bisa selalu awasi mereka. Bagaimana kita bisa memercayainya?
Ibu tidak memercayai dia.
Eun Byul merasa tidak nyaman
berbohong kepada kalian setiap saat.
Dia ingin berterus terang,
tapi aku meminta dia menundanya sampai upacara pembukaan.
Ibu.
Percayalah kepadanya satu kali ini saja.
Tidak bisa.
Kalau begitu, suruh dia berhenti berbicara dengan orang tuanya.
Tunggu. Sayang.
Ibu tidak bersungguh-sungguh.
Dia hanya marah.
Aku sudah mencoba segalanya untuk menghentikan pernikahan.
Aku bahkan membuat Han Joo
menutup gimnasiumnya.
Jadi, kamu pelakunya?
Itukah kenapa Choi membuat keributan di lobi kantor?
Aku dan Geum Byul lebih ingin menghentikan ini
daripada kalian berdua.
Geum Byul dan adiknya pun bertengkar di kamar kecil
karena hal itu juga.
Kami sudah mencoba segalanya, tapi mereka tetap ingin menikah.
Kami tidak bisa menghentikan mereka.
Itu tidak mungkin.
Kamu seharusnya memberi tahu kami sejak awal.
Jika tahu, kami pasti sudah menghentikan mereka.
Kenapa kamu tidak bilang kepada kami jika tidak bisa menanganinya?
Itu maksud ayah.
Kenapa tidak bilang sejak awal dan membiarkan ini terjadi?
Aku tidak mau membuat kalian berdua cemas.
Kami ingin menghentikan ini dengan cara kami.
Putraku yang malang.
Ibu heran kamu terpengaruh rubah betina seperti dia. Astaga.
Kini apa rencanamu?
- Kamu ingin menjadi iparnya? - Tidak!
Aku akan meminta Geum Byul dan adiknya putus hubungan.
Seolah-olah itu akan terjadi.
Mereka bukan binatang. Kamu tidak bisa mengurung mereka.
Bagaimana jika mereka mencari cara untuk bertemu?
Haruskah ibu menanamkan mikrocip di dalam tubuh Geum Byul?
Mereka yang lebih dahulu menyarankan ini.
Mereka berniat melakukan itu setelah Eun Byul menikah.
Tidak ada gunanya membicarakan ini. Suruh mereka segera putus hubungan.
Dan jangan kunjungi mertuamu lagi.
Ya. Kamu harus melakukan semuanya.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Aku siap mendengar segalanya.
Apa mereka
menyuruh kita berpisah?
Mereka ingin kamu dan kakakmu
putus hubungan.
Maafkan aku.
Aku lega mereka tidak menyuruh kita berpisah.
Meskipun ini bukan demi dirimu,
aku memang ingin berhenti bicara dengan kakakku.
Kini hal itu terwujud.
Aku akan memberi tahu kakakku.
Kamu bisa memberi tahu Min Ho.
Jika aku putus hubungan dengan Eun Byul, kita tidak diusir?
Aku sangat lega.
Eun Byul pasti juga akan senang mendengar hal ini.
Berucap memang lebih mudah daripada bertindak.
Kalian bersaudara, jadi, tidak mudah melakukan itu.
Itu bisa dilakukan.
Itu jauh lebih baik daripada kita harus berpisah.
Aku sangat cemas Ibu akan menyuruh kita
bercerai.
Tapi aku memercayaimu.
Jadi, kapan kita bisa kembali?
Mereka mau kita tinggal di rumahmu selama beberapa hari.
Kini mereka mengerti maksud kita,
tapi mereka masih marah kepada kita.
Tidak masalah. Ini seperti liburan.
Kamu melakukannya dengan baik.
Sebelum kita ke hotel, sebaiknya kamu pergi ke sauna.
Aku lebih baik.
Kami punya solusi.
Kami juga.
Apa solusi kalian?
Kamu yang membahasnya, jadi, katakanlah lebih dahulu.
Bersikaplah lebih sopan.
Silakan bicara.
Itu masih belum cukup.
Silakan.
Lagi pula, ini hari terakhirku bisa berbicara denganmu.
Mereka meminta
Geum Byul dan adiknya memutuskan hubungan, bukan?
Aku senang kita sepakat.
Kamu senang?
Tidakkah kamu memedulikan mertua kita?
Kedua putri mereka akan saling memutuskan hubungan.
Jika mencemaskan mereka,
kenapa kamu menikah?
Jika kamu menikah lebih dahulu
dan aku ingin menikahi Geum Byul,
tidakkah kamu akan menentangnya?
Kamu sama saja.
Berhenti berlagak bijak.
Ini untuk saunanya.
Ambil saja kembaliannya.
Tidak usah.
Ambillah.
Mertuamu bilang apa?
Mertuaku menyuruhku memutuskan hubungan denganmu.
Mudah, bukan?
Aku tidak pernah bisa melakukannya seumur hidupku,
tapi kini mertuaku membuatnya menjadi lebih mudah.
Keinginan mertuaku juga sama.
Baguslah.
Mungkin bagi kita mudah,
tapi bagaimana dengan Ibu dan Ayah?
Tidakkah kamu khawatir?
Kita bisa hidup masing-masing dengan tenang.
Mungkin ini lebih baik daripada bertengkar di depan Ibu dan Ayah.
Tapi hidupku dan Min Ho akan jauh lebih baik daripada kalian.
Bagaimana kamu tahu?
Hidupku dan Han Joo akan jauh lebih baik.
Baiklah, percaya apa pun semaumu dan hiduplah bahagia.
Baiklah. Jika kamu begitu yakin, hiduplah dengan bahagia.
Mereka menyuruh kalian memutuskan hubungan?
Teganya mereka mengatakan itu.
Kalian adik-beradik.
Ibu lebih memilih aku bercerai?
Kami bisa hidup masing-masing dengan bahagia.
Kami hanya tidak perlu saling bertemu.
Meskipun
hubungan kami terputus,
kami tetaplah putri Ibu.
Bukankah mereka memintamu berhenti berkunjung kemari?
Tidak.
Mertuaku tidak sekejam itu.
Mertuaku
juga tidak sejahat itu.
Ibu pasti telah mengkhianati
negara ibu di kehidupan sebelumnya.
Saat ada yang pergi, kepergiannya sungguh terasa.
Tanpa Eun Byul,
suasana rumah terasa hampa.
Bukankah begitu?
Ini baru beberapa hari.
Kamu sudah tua.
Apa?
Dahulu, kamu cerah sekali.
Kini kamu berbeda.
Kamu juga sudah tua.
Kenapa Ibu menggodaku?
Aku sedang makan.
Jika ada wanita muda dan cantik
seperti Eun Byul,
suasana rumah begitu hidup.
Saat ini,
Ibu hanya melihat wanita tua.
Ibulah yang paling tua di antara kita.
Kamu juga merindukan Eun Byul, bukan?
Terima kasih.
Tahukah kamu
seperti apa rasanya merindukan seseorang?
Apa kamu memahami
kerinduan itu?
Karena di sekitar ibu hanya ada orang tua,
ibu merasa makin tua.
Jika berpikir soal ibunya,
Ibu seharusnya tidak meminta dia kembali.
Seusai makan siang,
ibu ingin bicara dengan Eun Byul di telepon.
Ibu ingin mendengar suaranya.
Astaga.
Halo, Nenek. Aku di restoran.
Ya. Nenek segera ke sana.
Kirimkan alamatnya.
Nenek tidak boleh kemari sendirian.
Nenek akan datang dengan Soon Young.
Aku sibuk.
Ibu sedang tidak di rumah?
Dia keluar untuk menemui seseorang.
Ibu bosan.
Nenek,
aku akan mampir.
Semua akan baik-baik saja jika aku pergi sebelum Ibu datang.
Kamu juga merindukan Eun Byul, bukan?
Dia sedang menuju kemari. Tunggulah sebentar lagi.
Nenek.
Astaga.
Kamu tidak perlu tergesa-gesa.
Astaga.
Aku mau nenek mencoba ayamnya selagi masih panas.
Baiklah.
Apa ibumu sudah lebih baik?
Ya.
Cobalah.
Tanpamu,
di sini sepi sekali.
Rumah ini dipenuhi orang tua.
Rasanya lezat.
- Makanlah. - Baiklah.
Pelan-pelan.
Akan kuambilkan air.
Baiklah.
Nenek harus ke kamar mandi.
Astaga.
Ada orang di sini?
Kamu sedang apa di sini?
Ibu.
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Ibu tampak bodoh bagimu?
Tidak seperti itu.
Sudah ibu bilang, tinggallah bersama orang tuamu!
Ada apa?
Young Ae.
Kenapa kamu membentak Eun Byul?
Itu...
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Ada apa?
Kenapa kamu sangat marah?
"Sisters-in-law"
- Mereka harus putus hubungan. - Pak Park.
Ibu, ini.
- Mau minum sesuatu? - Terima kasih.
Hijau adalah warna Pantone terbaik tahun ini.
Ibu mertua harus lebih dahulu bersikap baik kepada menantunya.
Mereka akan belajar darimu.
- Aku sangat kasihan kepada putriku. - Semua ini salahku.
- Ayo. - Ke mana?
Buka pintunya, So Hee.